"My Sunshine" by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
We still have not properly flipped over those missing few years
Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer
Time is passing by yet there is not enough time to cater for it
The slightly warm chest always wishes to guard you
You are my pretty sunshine
A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty
Promise me the day you got lost in the crowd
You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come
You are the pretty sunshine of my life
Wait for me, don’t leave again
Episode 30
Is this okay?
- Yuan Feng. - What?
Can you help to fix the photo I'm going to use?
I'm not doing it.
- Why? - Don't ask. I'm simply not doing it.
- What's wrong? - Don't hit me, I will hit back.
What is it?
There are not that many people with the family name of Lu.
And also I think his family has that kind of scholarly atmosphere.
What line is Yuan Feng's family in?
I heard Chief Editor mentioned once.
They seem
...to be in the Academics.
They are cultured people.
They definitely won't accept my profession.
When two people are together and without the blessings of their parents, it's an impossible thing.
Hello.
Mom.
It's me.
Is anything up?
I have already booked the date of my wedding.
I would like you to participate.
Wedding?
With Yichen?
Actually, we have already registered our marriage.
Just that we haven't carry out the wedding ceremony.I hope that you can come.
No. I'm not agreeable to you marrying him.
Why?
There is no reason.
Mom. If you don't wish to come to our wedding, you can tell it to me straight.
I'm already used to it.
I won't blame you.
Since I was young, you have never liked me.
You are not like the other mothers.
Let it be then.
I only just wanted to share my life with you.
I also wanted to receive your blessings.
I think you are just like a robot. I gave you enough face.
Is that so? This is not a question of giving face or not.
This is your job, be more serious.
Why do you bring chocolates every day?
Fix your photos, talkative, damn talkative.
Leader please let me promote and have salary raise.
Mom. If you don't wish to come to our wedding, you can tell it to me straight.
I'm already used to it. I won't blame you.
Since I was young till now, you have never liked me.
You are not like the rest of the mothers.
Let it be then.
I only just wanted to share my life with you.
I also wanted your blessings.
Mom, I received one hundred marks for my drawing.
Mom, take a look.
Mom, I'm back from school.
Mom, I seem to be having a fever.
It's a bit hot.
Let your father send you to the hospital.
Mosheng, what's wrong?
I'm having a fever.
Come, let me take a look at you.
You have a high fever. Let's go to the hospital.
Why do you keep mentioning Xiao Lu recently?
Are you that close with him?
Me and him? Are you kidding? How is that possible?
Don't be late tomorrow.
Big shot Lawyer, you are back that early?
Are you waiting to be alone with your wife?
Xiao Xiao, I forgot to tell you my decision.
What?
Your next year's lawyer fee will be doubled.
Why?
Don't move.
Xiao Guo, right?
What are you doing?
You are taking photos of Xiao Xiao?
Do me a favour. Erase those photos which you just took.
Let me tell you this is a misunderstanding.
That man you just photographed is her friend's husband.
I say, Lu Yuan Feng. Why do you know Xiao Xiao that well?
I'm... we are colleagues.
Yes, colleagues.
Give me some news then. You are so close to them.
Is she pregnant or not?
Who is the father of the child?
No, there isn't any.
Don't listen blindly to others. How could that be possible?
This photo is not taken by me alone. Our team has the right.
Brother Lu. You are in this line too. You should understand.
Buddy, I'm really doing this for your own good.
You really can't do this.
Do you know that that man is doing? He is a big shot lawyer.
When Xiao Xiao was fighting in court,
do you know that Xiao Xiao won the case because of him?
Just by looking, it is hard to handle. I'm deleting it.
Okay, thanks.
I will invite you for a meal another day.
Bye.
I'm going up first.
Not bad. you are quite good at basking in reflected glory.
So, for the past two days, you have been hiding in Mosheng's place.
I say, Stalker King. Is there still anything you don't dare to do?
Who is the Stalker King?
I was following that reporter.
Just now when I'm at the photoshoot, he is waiting outside for you.
He was sneaking around. How could I not be worried?
Yes, thank you very much then.
Take care. I won't be seeing you off.
You have been hiding in Mosheng's place for the past two days.
They just got married and you are at their place every day?
To add further, Mosheng has never taken care of a pregnant woman.
I'm even more worried.
You have then?
No.
Okay, is there anything else?
- Yes. - Speak then.
Well, my parents want to meet you.
Lu Yuan Feng.
Why don't you understand?
The main point about us has never been about your parents.
The main point is...
The main point is whether there is any love between us.
Okay, frankly, I don't wish for any love.
I have never thought of growing old with anyone
but I have a philosophy too.
My philosophy is that I will never marry someone who has another person in his heart.
In the past, you loved He Yimei even to the point of dying for her.
What do you think is the basic security of an ordinary person?
Security? It's that everyone can afford to buy their own homes.
And go to school? Do you know that the waiting list for a kindergarten is six months?
Don't even talk about going to school.
Really practical answer, thank you.
Don't mention it.
In the past, you are always the one treating me.This time I'll treat you, to replenish your energy.
Thank you.
I thought I saw the wrong person just now.
Why, seeing me here making interviews, really surprised?
I have never seen you conducting interviews on the street.
I changed my job.
From the female anchor, I became a real female reporter.
This is my real dream.
Very surprised?
A bit.
Frankly, this is my dream from the start
to discover news and not to report the news.
But it would be I'm lucky.
Once I graduated, I get the chance to be a female anchor.
And then I realized that job can make me more dazzling and bright.
I even become worthy of that person whom I liked.
That's why I didn't persist on my dream.
♫ Two roads diverged in a yellow wood ♫
But I later discovered that I was wrong.
If I can't persist on my dream,
those things you could possibly have in the end, you can't have them.
I couldn't get it.
I suddenly discovered that
the image that I have of you is different.
Your impression of He Yi Wei?
That one who wore a suit in front of that small square box,
broadcasting news in a dignified and elegant manner.
I almost thought I was that kind of person.
Okay, how have you been doing lately?
I'm doing fine.
I may
start to have a new feeling of love.
Congratulations.
Thanks.
Okay.
I'm going to work.
Bye.
♫Lay many times of regretsWithin all these horror stories♫
♫Always in such a frightened state♫
♫Trapped in an imaginary cage♫
♫Living life day by daySoon enough, some day♫
So, what I liked
but only just an image.
♫ In a world where everything is upside down I try hard not to lose my mind ♫
♫ Things keep getting worse so I tell myself everything will be fine ♫
♫I want to grow up and be a real bad cop♫
♫In the end, it will work♫
The door bell has been ringing and you are not answering it.
I'm busy.
Xiao Xiao.
Go and answer the door yourself. It's for you.
For me?
What are you doing here?
Xiao Xiao, I bumped into Yimei today.
Today I realized that Yi Wei has became more beautiful than before.
A woman with a real job is the most beautiful.
You are right.
Wait for me. I'm not done talking yet.
I have always thought that Yimei didn't give me enough chances
but thinking about it now,
I only liked her as an image.
Perhaps, whom I like has always been
the person I imagined in my heart.
Whoever you love has nothing to do with me.
Also, we are already adults.
We can't, just because of a mistake,
be together with an unexpected child.
Don't you find that too funny?
Xiao Xiao, please give me another chance.
Perhaps, I may not love you now
but if don't love you,
I won't love another person.
If you are willing to accept me,
please take this necklace.
Hey, shhh.
Why are you grabbing me? It has just reached the most important part.
You see Lu Yuan Feng, he doesn't do much normally but once he does, it is really amazing.
Look me in the eyes ans say: If I don't love you, I will never love another person.
You are really stupid.
Who says so?
- Where are they? - You drove them away.
(Mo Sheng's Wedding)
I have already confirmed the date of my wedding. I would like you to attend.
So, you went to meet his parents yesterday?
Don't mention it anymore. What have I done in the past lives that I met someone who is so illogical?
Before I could even react, he dragged me into his car and home.
You guys who do art, are all so crazy?
Aren't you doing art too?
Right, I'm doing art too.
Art is really pitiful.
I'm already so nervous and you are joking about it.
What happened after meeting his parents?
What happened after that?
We went to have a meal together after that.
His Father thinks that I have high IQ,
nice character and also good looks.
It can totally destroy Lu Yuan Feng's idiotic genes so he agreed.
Wait a moment before you boast about yourself.
So, what you are saying is that you have already handled his parents?
Do you know when I was dining with them yesterday, I thought about my grandma.
My grandma loved me the most.
She told when I get married, I must open my eyes.
I shouldn't get married cluelessly.
Being poor is fine but if it's mentally bitter, then it's truly most bitter.
At that time, many of my relatives objected to a girl having an education.
But she was the one who supported me in my decision to go to college.
She said that if you go out,
you will have the opportunities to meet more good men.
I didn't understand and asked her who I would know if he was a good man.
Grandma said that actions
speak louder the words.
Frankly, she doesn't want me to find someone who is very rich.
She also doesn't want me to find a good looking man.
She feels that the quality of a marriage
Just that the other party have to be sincere and have to do something full of sincerity.
Actually, I feel that Lu Yuan Feng should be a good husband and father.
After having been in a relationship in college, I think that I wouldn't misjudge him.
Yuan Feng is a good person
but
we don't have any deep feelings for each other.
If I do it purely for him,
it seems a bit funny.
Forget it, I don't want to think about it.
I have been confused for the past two days.
Even if I don't want him, it's not something that can be done in a day or two, right?
Moreover, it seems like
I'm kind of reluctant about him.
I can only say that regardless of what you decide, I will support you.
Let's not talk about this frustrating stuff.
Tomorrow is your wedding. Are you nervous?
I'm not nervous.
How much should we give for our red packets?
It's too simple, right?
Lawyer He, morning.
Lawyer He, congratulations.
We will definitely be early tomorrow.
Come early, everyone. My wife has prepared a lavish lunch.
Ok, ok, it's a must, a must.It seems that Lawyer He's wife is in the entertainment industry.
Do we have to be more lively? Don't be n suit and tie, just like the secret society.Right, right, right.
Of course, you need to.
You see we normally wear these suits and we are already sick of them.
I want to change into cyber colour style.
Look. I just saw several pretty dresses on the Tian Mao website.
Are there any nice fashions for men?
Don't panic. I will send you the link.
It's like you are getting married instead.
That is a necessity. It's Lawyer He's wedding. We must be dressed to the nines.
Tomorrow hasn't arrived yet and I'm already excited.
I almost had insomnia last night.
Lawyer Yuan, you are just being envious, jealous and regret, right?You are right, exactly!
I have an announcement. For tomorrow's wedding, everyone can take the afternoon off today.
Being low profile is just the best showoff.
Lawyer He. There is a woman here to see you.
She said that her family name is Pei.
We met once. You probably still remember who I am.
Of course, Mrs Zhao.
You don't need to regard me as an outsider.
Since you are already married to Mosheng, you should be calling me mother.
If you are not used to it, you can call me Madam Pei.
Madam Pei.
I'm very curious why you are here today.
Last time, Mo Sheng gave you many praises in just a short conversation.
I'm here to take a look and also to understand more.
If Mosheng knows you are that concerned about her,
she will definitely be very happy.
Do you feel aggrieved on behalf of Mosheng?
Mosheng has never had any grievances.
Are you sure?
Since Mosheng was young till now, I have never been a good mother to her.
I was busy with my career.
The other reason was because I wasn't on good terms with her father.
I neglected her.
Fortunately, she's not very sensitive.
She can be considered to have grown up healthy and well.
I mean to make up for it.
I wonder if I still have this opportunity.
Madam Pei. If you want to show your love as a mother,
who do it from afar? I think you should look for Mosheng directly.
Do you have any hostility towards me?
It's probably your mistaken assumptions.
I wonder what line were your parents in.
If there is an opportunity, I would like to meet them.
This is not possible.
My parents have already passed away.
Sorry, my apologies.
I wonder if they passed away from an illness.
Why do you need to beat around the bush?
Why don't you ask me directly
whether the death of my parents had anything to do with Mr Zhao?
You actually knew about this.
What is your motive of marrying Mosheng then?
Is it to take revenge on me?
I don't need to tell you why we got married.
Also, I don't have the patience to take revenge for something which happened a long time ago.
I don't believe you.
Whether you believe it or not, it doesn't matter to me.
Does Mosheng know about this?
She shouldn't know and will forever never know.
Hence, you are not doing this for revenge.
I don't have to worry then.
Actually, about what I said earlier,
I was testing you.
I was afraid that because you wanted to take revenge on us, that's why you looked for Mosheng.
Since this is the case, I would like to tell you the truth.
The death of your father has nothing to do with Mosheng's father.
Mosheng's father cleared the payment a long time ago.
He didn't think it will have a problem with the main contractor and delayed the payment.
That's why as a result, it lead to your father's accident.
The bag manufacturer must had said that Mosheng's father didn't pay up.
Actually, this was not what happened.
- Everyone misunderstood. - I know.
You knew?
Madam Pei, you came prepared today.
Then, you should know that the boss of the bag manufacturer, four years ago,
went to prison due to huge economic fraud.
You...
I was the lawyer for that case.
You have already investigated this earlier.
That's good then.
I was afraid that you would misunderstand.
I already thoroughly investigated this case a few years ago.
Thus, Zhao Qing Ren had no connections with the bag manufacturer.
We know that very well.
In the business world, who doesn't do those dealings.
Mosheng's father was at fault too.
He did not fulfill his responsibility to monitor well.
Arrears occur everywhere.
Who knew that an accident would happen.
Because of this incident, her father also paid a price for it.
I hope that
you can forgive Mosheng's father.
It's getting late. I won't keep you any longer.
I hope that you can give me a promise.
Even though I'm not close to Mosheng but I am her mother.
Since this is the case, I'm making the move first.
They gave me ten years.
I want Mosheng for the rest of her life.
Mosheng likes to imagine. Regarding this matter, don't let her find out.
Yichen. I'm going to tell you a news which you will like very much.
Xiao Mei has gone back.
I will be waiting for you downstairs to go together to the train station to pick Aunt and Uncle.
We will eat together later.
You are not replying to me?
It can't be that you are not there?
Poor cellphone. Where did Yichen left you again?
So impatience.
Don't need to come up. Wait for me downstairs.
I texted you so many times and you didn't even reply me.
Did you misplace your cellphone again?
The cellphone is so pitiful. It didn't even replied my short texts.
You made me wait for so long. I already counted lots of 999s.
Can I hold your hand?
Dear guests and families.
Because the bride and groom were my juniors in college,
So please let me as the representative of the bride and bridegroom's family,
and say a few words.
Bride and groom.
At this time, telling you guys about birth, I probably don't have any experience
but if you want to talk about life, with my experience,
you must have taken many turns on the road.
Based on my experience as someone who has never been married,
I would like to tell you that
marriage is a partnership.
It's two people joining up as partners and not to flare up at each other.
Buddy, you must remember.
No matter what, the wife is always right.
When she's right, she's right. When she's wrong, it's wrong
but you must think that she's right.
When there's a name on the ring finger,
happiness has just started.
Dear judges and jury,
No. Dear families.
Dear friends.
Let us, based on the foundation of love,
Let dedication be the criterion and hope the newly-wed set off on their journey of happiness.
Finally, I still want to give the newly weds a small surprise.
That is I'm going to make a poem out of joy.
Okay, make it short.
Your words don't count. Let's hear the guests' opinions. Does everyone want to hear it?
Yes!Where are your scream?
Where are your applause?
Together in an ivory tower.
Being lovely to each other is true.
Overcome challenges and they are finally together.
I wish you both to have a child soon.
Have two first.
Have two first?
Only you know how to appreciate, I'll give you a like.
Shouldn't we drink now?
Let's do this.
How do you plan to drink this bottle of wine?
I will drink it all.
You should ask your wife how to drink it.
How should he drink it?
The husband is right.
Did you hear that? This is how a family should be.
I have no choice. That's why, till now, I'm a bachelor.
When she's throwing the bouquet, whichever lady catches it,
you must give me her phone number.
Ok, we have already seen the real rich and handsome guy
and the legendary real rich and beautiful lady today.
Let's us wish the newly weds to their road of happiness.
"Why love" by Wallace Chung
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.comf
I gently let go, head lowered in silence, silently screaming
Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes
From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me?
When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there
That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness
In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so
Waiting for that one last look, one last time, one last day
That one last bit – tick, tick – of time that is fading away
In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction
This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline
In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction
This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline
This farewell that tastes of salt
comes to an end along the shoreline